Hay dos líneas en el evox.ini que igual te interesa modificar.
Una que indica si lanza algún player cuando metas una película y otra que indica que player se debe lanzar concretamente cuando insertas una peli en DVD.
Estas son las líneas:
AutoLaunchDVD = Yes (así lo tendrás, yo lo dejaría así)
DVDPlayer = "dvdx.xbe" (así lo tendrás)
Yo creo que debes poner en la segunda linea que te cargue el dash de M$ oséa él xboxdash.xbe o el msxboxdash.xbe según sea el caso.
Seguramente en el mismo evox.ini te vendra alguna linea un poco más abajo que especifique cual es el MSDASH
DVDPlayer = "c:\xboxdash.xbe" ( o c:\msxboxdash.xbe)