La palabra clave es "pequeña". Cuanto menos aire contenga mayor es la renovación que consiguen los ventiladores y mejor refrigera.
Yo también era de comprar cajas mastodónticas "por si acaso" hasta que me di cuenta de ese detalle, y de que hay cajas pequeñas muy bonitas y muy completas.