Hola!
Yo lo que hago para grabar dvd's es primero meterlos en el DVDShrink. Si me dice que cabe en un DVD de 4,7GB entonces hago una clonación con el DVDDecrypter.
Si veo que sobrepasa las 4,7GB quito con el DVDShrink todos los idiomas raros, bajo la calidad de los menús y extras al mínimo (se siguen viendo bien) y si hace falta comprimo algo la película.
El DVDShrink tiene 10 niveles de compresión y he llegado hasta el 5 más o menos en la película principal, y no se nota al verla esa compresión.
Así siempre tengo una peli con todos los menús y extras en un DVD de 4,7.
Hasta lueg!