Con el xexmenu que hay disponible no vas a poder, pero con las ulitmas versiones el freestyle dash si, hace poco se agrego soporte para esa unidad de memoria.
Solucion, copia los archivos con el freestyle dash(podes pasarlos por ftp o desde una unidad usb) o pasar los archivos a un pendrive formateado como unidad de memoria para la xbox y desde el mismo dashboard de la consola.