Imagino que los altavoces que intentas conectar a tu Xbox son los tipicos 5.1 de ordenador que no incorporan decodificador de Dolby Digital, lo malo es que para obtener toda la calidad el sonido envolvente que ofrecce la consola, necesitas como minimo el Advance Sacrt Cable de Microsoft que proporciona la salida optica, para que lo que necesitarias un decodificador con esa entrada, y del decodificador saldrian todas las conexiones para los altavoces (en mi caso yo tengo los GD580 de Creative, que incluyen decodificador de Dolby Digital, DTS y Pro Logic II, y hay que reconocer que suenan de la ostia)