No se si te podré ayudar, pero lo voy a intentar.
Te lo digo de memoria, porque lo del cable coaxial no se suele utilizar actualmente, pero creo que el bus formado por los ordenadores tenía que estar terminado en ambos extremos por un terminador de bus, que no es más que una resistencia (50 ohmnios creo recordar). Cada tarjeta de red debe tener una T, en la cual poner el terminador en un extremo, en los que quedan libres, uno a la tarjeta de red y el otro a la otra tarjeta de red del otro equipo.
También probaria a no poner las tarjetas como full-duplex, prueba con half-duplex.
Bueno, espero que te sirva de algo. SUERTE.