Sabes algún otro idioma que venga del latín aparte del español? Yo sé italiano, español y algo de portugués y sabiendo bastantes palabras masomenos puedes tener una idea de lo que dice... Intenta de conseguirte alguna tabla de declinaciones (Supongo que tendras)... Yo hice algo de latín hace como 3 años y teniamos que hacer análisis morfológicos de frases.... Complemento directo, sujeto, predicado ubicar cada palabra, con que palabra se enlazaba, articulo, sustantivo... y todo tenía que ver con la terminación de las palabras, dependiendo las ultimas letras se buscaba en la tabla de declinaciones si era masculino femenino neutro o cumplia función como complemento u otra cosa...
Espero que te haya ayudado algo de lo que te he dicho, ya no me acuerdo de mucho asi que espera una segunda opinion
