Me parece que tu problema es el siguiente:
Imagino que has instalado el Evox en C.
Metiste el Evox en la particion C y renombraste el "xboxdash.xbe" (dash original) a msdash.xbe (o algo asi) y el "default.xbe " del Evox lo renombraste a "xboxdash.xbe "...
De este modo, al cargar con la bios del chip, sin problema te abre el "xboxdash.xbe " (que en realidad es el evox renombrado), pero al arrancar con la bios original, se da cuenta que el "xboxdash.xbe " no es el original y te da el error...
Hay varias SOLUCIONES :
1- Metele al Modchip una bios que arranque desde E (o F).
Instalas el evox en la particion E (o F) y deja la particion C tal y como venia. Esta solucion es la mas recomendable si piensas ponerte el Live! en un futuro...
2- Hay algunas bios que en vez de cargar el "xboxdash.xbe" primero intentan cargar el "evoxdash.xbe". Metele una bios de esas al modchip, renombra el "xboxdash.xbe" (el del evox) a "evoxdash.xbe" y vuelve a renombrar el original a "xboxdash.xbe"...
Seguro que hay muchas mas formas de hacerlo, pero estas son perfectamente validas...
Salu2.
P.D.-> Tranquilo, que no es tan grave...