ayuda para traducir rune factory 3

¿Me puedes decir que archivo estás modificando y en que posición (offset)?

Una vez hice un plugin para Tinke (uno que lo quería traducir al vietnamita) que descomprimía el archivo rf3Archive.arc, si le quieres echar un vistazo, aquí lo tienes: http://code.google.com/p/tinke/downloads/list

@civer96: La traducción del juego con editor exadecimal es a fuerza bruta, ya lo intenté y lo dejé porque no vale hacer una traducción sin editar la fuente (ñ y tildes primariamente).
.
@Pleonex: El archivo que él está traduciendo es el archivo .nds directamente.

Los archivos está en TXT ^^ pleonex es verdad te tenía qué decir cuáles eran esos archivos, pero un conocido mío lo está traduciendo también, si queréis unir fuerzas ambos, unidla.

Vaya, y yo que te iba a pedir que la hicieses sobre la japonesa para conservar las voces, que aunque se ha intentado hacer un undub decente, no acaba de quedar bien del todo

Edit: Esto lo digo desde mi más total ignorancia en el proceso de traducir un juego, pero por pedir...

felixsrg escribió:@Pleonex: El archivo que él está traduciendo es el archivo .nds directamente.

Sí, tienes razón. A lo que me refería es que si abres la rom con Tinke y descomprimes el archivo gordo que tiene, donde están todas las imágenes, fuentes y texto verás que hay 8042 archivos y no sé cuales son texto.

Abriéndolo con Tinke veréis las fuentes al principio, para añadir la ñ habrá que modificar alguna letra existente o, si algún día lo consigo, añadirla a la fuente. Son todo formatos comunes así que parece un juego bastante sencillo de traducir.

------
Bueno al final me he puesto rápidamente y he visto que el archivo 5782 es de los de texto. Es bastante sencillo:
0x00 - 0x03 - Cabecera "TEXT "
0x04 - 0x05 - Número de frases
** Comienzo de la tabla con las posiciones y tamaño de cada frase, cada entrada es de 8 bytes donde:
4 bytes indica el tamaño de la frase
4 bytes indica la posición absoluta de la frase
** Comienzo del texto

Cada frase parece que empieza y termina con estos tres bytes: EF BC 8B, cuando termina además le sigue un 00 00.

El "EF BC 8B", y muchos más códigos que hay, indica que el texto está en UTF-8, no ASCII pelón. El doble 0 final indica fin de texto. Vamos, que son textos muy simples.

Los códigos UTF-8 parecen de control, y no deben confundirse con los ASCII normales pues son caracteres full-width (google es tu amigo):
(el '＋', '＠' y ''／', así como todo lo que va entre arrobas, está en UTF-8 y no son caracteres ASCII)

Bueno, todo eso a simple vista. Habría que ver dónde salen esas frases durante el juego para ver qué acción se produce, pero no creo estar muy desencaminado.

Algunas de las variables que el juego se encarga de poner y que no se deben modificar: