Ayuda para traducir Trauma Center

Question

Ayuda para traducir Trauma Center

Archivado

Zui 10 mar 2006 21:53 *

¨¨¨¨

1.251 mensajes
desde ene 2006

Editado 1 vez. Última: 11/03/2006 - 12:59:31 por Zui.

*

En vista de que no lo van a sacar en español me gustaría traducirlo pero por más que hago perrerías a la rom no doy con los textos, la maldita rom está toda en un archivo romfile.bin y claro, estará todo comprimido porque no hay manera.

Si alguien que sepa más que yo de éstas cosas me ayuda a sacar los textos ya me ocupo yo de españolizar la rom.

13 respuestas

Answer 1 · 2006-03-10T20:57:59+00:00

ToNkY-REV 10 mar 2006 21:57

Wii Hype

1.728 mensajes
desde dic 2005
en Wii Mundo.

Página web de ToNkY-REV

Desde cuando se sabe que saldrá en inglés?, no tenía ni idea Oooh

Zui 10 mar 2006 22:06 ¨¨¨¨ **1.251** mensajes desde **ene 2006** · Answer 2 · 2006-03-10T21:06:03+00:00

No es seguro, porque en francés lo sacarán, pero como uno esá ya acostumbrado a éstas cosas...

Answer 3 · 2006-03-10T21:14:36+00:00

No intentes traducirlo, ya me extrañaba que se hubiera confirmado, cuanto hace que Nintendo no traduce un juego de gran calibre?
[carcajad]

Que más te da esperar a marzo?

, uiiii si ya estamos X-D

Vivic 10 mar 2006 22:54 MegaAdicto!!! **783** mensajes desde **mar 2005** · Answer 4 · 2006-03-10T21:54:07+00:00

El juego lo han retrasado a Abril creo.

Y vendrá en castellano, seguro.

Answer 5 · 2006-03-10T22:15:47+00:00

espero xk es un gran juego, o si no ingle sy con el traductor y a tiarra pa lante jejejej xD

como estoy haciendo con el Riviera GBA y the Cima GBA

Zui 10 mar 2006 23:49 ¨¨¨¨ **1.251** mensajes desde **ene 2006** · Answer 6 · 2006-03-10T22:49:00+00:00

Vivic escribió:El juego lo han retrasado a Abril creo.

Y vendrá en castellano, seguro.

¿Donde lo has leído?

Answer 7 · 2006-03-11T00:39:41+00:00

hoy he pasao por centro mail y segun ellos sale el 31 de marzo. Eso si en principio se supone que esta en castellano.

El que si se que venia solo en ingles y frances era Phoneix

Zui 11 mar 2006 09:57 ¨¨¨¨ **1.251** mensajes desde **ene 2006** · Answer 8 · 2006-03-11T08:57:31+00:00

Bueno entonces me esperaré, pero no tengo muchas esperanzas. Si sale en español me plantetaré el de los abogados.

Answer 9 · 2006-03-11T10:55:07+00:00

Zui escribió:Bueno entonces me esperaré, pero no tengo muchas esperanzas. Si sale en español me plantetaré el de los abogados.

Estuve cacharreando con Trauma Center y no di con los textos, pero tengo en convencimiento de verlo en español pronto.
Si finalmente Phoenix Wright no viene traducido sería bueno empezar a investigar con él.

Answer 10 · 2006-03-11T11:40:06+00:00

¿Que no lo sacan en Español dices?

Pues ya lo estoy pillando americano

Respecto a la cuestión de los textos, pues la verdad no sabría como ayudarte.

Zui 11 mar 2006 12:41 ¨¨¨¨ **1.251** mensajes desde **ene 2006** · Answer 11 · 2006-03-11T11:41:27+00:00

Jhonny escribió:Estuve cacharreando con Trauma Center y no di con los textos, pero tengo en convencimiento de verlo en español pronto.
Si finalmente Phoenix Wright no viene traducido sería bueno empezar a investigar con él.

Lo malo del Phoenix es que ni lo he probado, y no quiero traducirlo nada sin antes pasarme el juego. De todas formas voy a ver si doy con los textos del Phoenix Wright y así al menos ya se si vale la pena ponerse.

Answer 12 · 2006-03-11T11:45:44+00:00

El juego sale el 28 de Abril

http://www.meristation.com/v3/des_avances.php?id=cw43e3cf2b3e8e6&idj=cw419a8759c2d17&pic=DS

Claro que si lo adelantan al 31 de Marzo mejor que mejor

Zui 11 mar 2006 12:55 ¨¨¨¨ **1.251** mensajes desde **ene 2006** · Answer 13 · 2006-03-11T11:55:50+00:00

Bueno, pues cancelo la petición de ayuda del trauma center y la cambio por la del Phoenix Wright

He encontrado un link con una herramienta para hacerlo: http://comebackcourt.sourceforge.net/README_Translators.html

Y con ella he sacado toda la información del juego (incluso imágenes...), voy a echarle un vistazo y cuento algo.