El disco duro debe de estar siempr como Maestro o Sleccion por cable -que lo autoconfigura como maestro y volvemos a lo mismo- para que funciione en una unidad USB.
La PC debe de reconocer la unidad y montarla, windows no reconocera el sistema de archivos, pero la PC debe de reconocer la existencia del disco duro, revisa en las herramientas administrativas -en el panel de control- con el Administrador de equipos en la seccion "administracion de discos" si aparece el disco duro externo, si no es asi el problema esta en el gabinete o en el cable USB.
Si ambos estan igual entonces prueba con el WinHiip 1.7.6 o HDL_Dumx 0.85 que es mucho mejor que la mugre que usas del HD Handiness 0.75