A mi me suena más a tema de configuración de la tarjeta, es decir, si conectas algo por la entrada óptica tienes que activar y configurar que el sonido entra de ahí, ya sea en algun software que tengas con la tarjeta o en el propio Windows. Mi tarjeta también tiene entrada óptica pero por defecto está desactivada, tendría que configurarlo para que sonase.
Una forma que tendrías de poder tener sonido aunque sea algo chapucera es comprarte el adaptador de auriculares de la Xbox One para el mando, y con ese adaptador ya puedes sacar un mini jack con el sonido.