Es que dile por sus nombre a las cosas, un televisor no es un monitor.
En tu televisor DEBES antes que nada quitar algunos filtros DSP de mejoras visuales, los cuales estan hechos para mejorar la imagen de un TDT o un reproductor de video, pero que para un PC donde el GPU de la misma hace estas mejoras, los filtros del televisor solo haran se vea mal. Para ello revisa si cuenta con la opcion MODEPC/GAME, esta solo aparece cuando has seleccionado una entrada HDMI como entrada de video. Tambien en las ocpiones de las entradas HDMI hay una que es 'TAG' o 'LABEL' o ETIQUETA, esta trae varias etiquetas [vcr, dvd, satelite, etc.] busca la que dice PC, de esta manera [tanto con MODEM PC/GAME como cambiando la etiqueta del pueto hdmi a PC] se desactivan todo los filtos de mejora visual del televisor, asi ya deberia verse mejor la imagen independientemente de uses o no la resolucion nativa.
Ahora, segun entiendo ya activaste la funcion DSR de las geforce, en el escritorio [personalizar escritorio] usa la resolucion del televisor que serian lo 1336x768, pero en los juegos, en las opciones de configuracion grafica del juego usa una resolucion mas alta, como pueda ser esa de 1600x900, ya el GPU hara el trabajo de rescalar la imagen de 900p a 720p.
A 720p y resoluciones menores el motor del juego usa mas del procesador, por ello en las pruebas de los reviews de procesadores se usan siempre resoluciones bajas para ver la diferencia entre procesadores, asi la dependencia de los fps logrados sera mascuestion del procesador mismo. Para pruebas de GPUs se usan resoluciones mayores, porque ahi se quiere poca dependencia del CPU y asi poder valorar la potencia del GPU comparado conotra otros GPUs.
.