Ten en cuenta que con L y R no mueves al personaje sino al mundo. Y que con L+R haces que el mundo se "tense" y haga saltar al LocoRoco. Si controlas el juego como si tuvieras control sobre el personaje, te saldrá mal.
Primero inclina el mundo hacia donde quieras mover el personaje (R para que sea hacia la derecha). Sin soltar R, aprieta L un segundo. Suelta ambos a la vez, y el personaje saltará hacia la derecha.
Si no te sale, es que tienes mal alguno de los dos gatillos.
Ahora que caigo, eso que dices de que la pantalla tiembla... tendría que ser lo que ocurre con el botón O, se usa para dividir a los LocoRocos cuando tienes varios. ¿Es posible que tengas desconfigurados los botones o los controles por defecto?