Wenas!.
Sí, puedes actualizar los juegos sin problema desde el Live Area siempre y cuando no hayas aplicado anteriormente algún update de forma manual, es decir, instalas el juego base sin updates, te vas al Live Area, le das a refrescar al juego que has instalado y a continuación a la burbuja naranja de actualizar, así funciona sin problemas.
P.D: Los juegos "dumpeados" con el MaiDumpTool no se pueden actualizar de este modo, tendrás que aplicar el parche desencriptado a mano.
SalU2!.