1) Depende del reproductor, sí es para PC o reproductor DVD compatible con DivX, el .avi ya te vale.
2)En caso de que quieras usar un reproductor DVD de salón no compatible con DivX, te recomendaría Canopus Procoder o CinemaCraftEncoder y lo pasaría sin duda a DVD.
3)Sí, hay cierta merma de calidad, aunque si lo pasas a DVD con los programas anteriores, el resultado será una merma prácticamente inapreciable.
4)Sí te da igual verlo en el PC o en el reproductor de DVD, de salón, lo dejas en .avi y lo ves desde tu PC.
Salu2
Don