[Ayuda] Traducción The Ultimate Doom

Bueno chicos, vengo a colocar una propuesta, quisiera intentar traducir lo mayormente posible el juego de DOOM, he visto que no existe hasta el momento una traducción al español de tan buen juego y quisiera realizar una para que los pocos conocedores del idioma Ingles puedan disfrutar al máximo de este juego, por lo que me puse a investigar sobre como poder realizar esto.
Por el momento he conseguido algunos programas para poder abrir el archivo IWAD y poder extraer los archivos que contiene dentro como los Mapa de Bits que tiene en su interior para luego modificar los y luzcan textos al español.

Quisiera ver si la comunidad me pudiera ayudar con la traducción de algunos textos para ofrecer una buena traducción, ademas de buscar apoyo para la traducción de ciertos recursos, para ello dejare en este post los programas utilizados hasta el momento para este trabajo:

Doom Writer: programa usado para realizar algunas imágenes PNG de textos para luego remplazarlo por los mapas de bit del juego
http://www.mediafire.com/file/32ft5pb56 ... Letras.rar

SLumpEd: Programa para poder ver los diversos recursos almacenados dentro del .wad
http://www.mediafire.com/file/hg2lrk7nl ... LumpEd.rar

Slade: Otro programa que utilizo para abrir el .wad
http://slade.mancubus.net/files/Setup_SLADE_3115.exe

y por ultimo dejo el .wad modificado: http://www.mediafire.com/file/qsx7v0nje6hyu7h/doom1.wad
Si realmente has empezado a traducir el juego por tu cuenta deberías poner imagenes de tus progresos por pequeños que sean, porque sino parece que simplemente estés pidiendo a la gente que lo traduzca por ti.

No sabia que Doom tuviese mucho dialogos, bueno... No sabia ni que tuviese dialogos jajaja.

Suerte con el proyecto.
1 respuesta