Yo tambien utilizaba el relax, pero al cambiar de version de xbmc me dejo de funcionar, probe el samba y me va mucho mejor y mas rapido que el relax.
Si utilizas win xp, solo tienes que compartir en red la carpeta que quieras tener acceso desde la xbox y en el fichero de configuracion del xbmc creo que es el config.xml o algo asi, ahí en cada seccion tanto en videos como en musica, etc, hay una instruccion que pone esto :
smb://DOMAIN ; username : pwd@MyWindowsServer/movies
DOMAIN = al grupo de trabajo de tu red
username = nombre de ususario que utilizas en tu sesion en xp
pws = al pass de tu sesion
MyWindowsServer = la ip de tu pc
/movies = nombre de la carpeta que has compatido en xp
Es muy facil configurarlo no creo que tengas problemas , si no pues ya sabes posteas aqui lo que quieras.
Un saludo.