A ver, yo tengo la xbox conectada por vga a una pantalla de 21" y se ve bien, lo malo que el sonido tienes que sacarlo de otro lugar.
En cuanto al cable de HDMI-DVI si no me equivoco, (corregidme entonces) DVI tiene mejor resolución gráfica que VGA, con lo que es de suponer que se verá mejor, pero como antes, necesitas un cable que te vaya al audio, ya que lo pierde por el camino.
Yo que tú, si vas a jugar en pantalla grande, o sea tv, pillate el hdmi-dvi y disfrútalo.
Ya nos dices que tal se ve. Un saludo