Para desencriptar la KeyVault hace falta la CPU-Key (única para cada consola). Para poder sacar la CPU-Key, necesitas que esta sea exploiteable.
Al tratarse de una consola no exploiteable, si precisas de la DVD-Key deberás de intentar recuperarla del lector o del fichero que comentas, si nada de eso es posible lamento comentarte que no podrás hacer nada.
Cierro ya que esto ha sido tratado y contestado con anterioridad.