los 4.6 Gb son reales o de "fabricante de disco duro" me explico, un DVD son 4.7 "de fabricante de disco duro" que son 4.37 "de verdad" por eso puede que no te quepa.
En cuanto a lo otro, es por lo siguiente:
Tu te has bajado el archivo y tendra un bitrate y un tamaño. Si lo paras a tamaño DVD y bitrate DVD, que es lo que le estabas diciendo al programa, te caben esos pocos, y si lo metes en el otro formato, tienes un bitrate menor y un tamaño menor, con lo que te caben mas capitulos.
Con ambos, si estan bien pasados, deben poder ver en el DVD del salon. De todas formas si los bajaste en DivX o Xvid, no es seguro que te los convierta bien.
Saludos!