Pues... creo que tienes 2 opciones:
1.- Comprar un adaptador macho-hembra para ese cable que has comprado.
Si no me equivoco, no te encajan los cables pq los dos extremos son iguales, no? Pues creo que es pq ese cable es para enchufar del usb a una impresora directamente, no te da un puerto lpt1.
Lo que tengo mis dudas es de si eso te va a funcionar, la emulacion usb-lpt1 sera lo suficientemente buena como para usarla con tu fal?
2.- Comprar una PCI que te de un puerto LPT1 adicional
(igual que los adaptadores pci->usb)
Salu2!.