A ver, al que dice que el problema es la acústica de la habitación. Yo también se algo de acústica y a ese volumen la diferencia entre una habitación y una catedral es mínima.
Pero de todos modos estoy de acuerdo con el que ha puesto el post. Yo vivo en un piso muy pequeño y amueblado y no puedo jugar por las noches con la PSP si quiero oirla porque incluso al mínimo registro de volumen mi mujer me echa al sofá, aunque de todos modos no creo que solucionara nada porque el ruido que hace el UMD cuando es accedido es más fuerte.
Mucho me temo que la única solución son los auriculares, que de todos modos si tienes unos agudos tan potentes debe ser culpa de los mismos. Podrias mirarte unos Senheiser que acostumbran a potenciar los graves, o podrias mirar unos de esos que llevan control de volumen en el cable y de esta manera suavizarias incluso más la salida de audio.