no es asi, aunque borraras el gamertag español de la consola seguría estando el juego (a no ser que cuando borres el perfil le digas borrar perfil y elementos, con lo cual borra todo lo que haya de ese perfil, incluso partidas guardadas, peligro!)
el juego siempre queda en la consola que lo compró (y el gamertag, claro).