Con emular se refiere a "hacer funcionar", porque habla de jugarlo en su consola. (Por desgracia esta confusión es bastante habitual por lo que veo).
Ahora, mis dudas:
-dices que te han prestado un juego para la DS, y que ese juego, tu colega lo jugaba en la ranura de la GBA?? Es decir, te ha prestado su cartucho flash? Es que tal y como lo entiendo, parece que estas metiendo una tarjeta en el hueco del cartucho, y me parece tan bestia que no me lo creo, claro.