No tengo experiencia con esos cacharros, pero por lo que veo ese aparato tendrá un dac que convertirá la señal digital a analógica. Desconozco la calidad, pero lo más seguro es que añada algo de lag en la conversión. Tendrías que especificar que entradas tiene tu televisor crt y que salidas y tarjeta gráfica tiene tu pc, a ver si se puede hacer algo al respecto (como por ejemplo usar un cable vga/scart). Respecto a la señal, las teles de tubo emiten a 15 khz y batocera actualmente no está preparado para ello, tendrías que buscar otra alternativa.