Yo también tengo una geforce go 7300 en mi portatil y compiz funciona sin problemas, así que por soporte de drivers no es.
Lo primero que mejor que usar beryl instaléis compiz-fusion, que es la unión de compiz y beryl, y es por donde van a seguir saliendo más actualizaciones:
-Desinstalad beryl.
-Agregad el repositorio de treviño a la lista (que supongo que ya lo tendréis, si tenéis beryl)
-sudo apt-get install compiz compiz-gnome
(o compiz-kde según lo que uséis)
-sudo apt-get install compizconfig-settings-manager compizconfig-backends-gconf
(o compizconfig-backends-kconfig para kde)
-sudo apt-get install compiz-fusion-*
Para arrancar compiz-config al inicio uso el script que he puesto en el adjunto.
Respecto a la configuración de la tarjeta, estoy usando el driver 1.0.9755 de nvidia (instalado de los repositorios de ubuntu) y tengo esto en el xorg.conf
Section "Device"
Identifier "NVIDIA Corporation NVIDIA Default Card"
Driver "nvidia"
Option "NoLogo" "True"
Option "RenderAccel" "on"
Option "AllowGLXWithComposite" "1"
Option "HWCursor" "True"
Option "AddARGBGLXVisuals" "True"
Option "TripleBuffer" "True"
# Option "FlatPanelProperties" "Scaling = aspect-scaled"
EndSection