Hola,
la Ps2 por sí sola no está preparada para leer dispositivos usb, para ello
se necesita el uLE que es precisamente lo que estás intentando instalar.
No tengo ni idea de chips pero ¿supongo que no tienen ningún tipo
de explorador de archivos para mirar la tarjeta y renombrar el uLE
como Boot.ELF?
Si la respuesta es no, tendrás que pedir ayuda a tu amigo para
renombrar el archivo.
Lo que también podiais haber hecho con tu amigo es realizar la
instalación al completo del Freemcboot con el uLE en tu tarjeta,
en vez de solo copiar el uLE.
Saludos.