Efectivamente en 360 se podian eliminar manualmente, pero en One la cosa es diferente. Con la antigua actualizacion, si no conseguias ningun logro en ese juego y no lo jugabas transcurrido un plazo, desaparecia de la seccion de logros. Pero por lo que tengo entendido, tras la nueva actualizacion -que coincidia precisamente con los retrocompatibles- no desaparecen (al menos en mi caso que soy miembro preview)
Supongo que con las actualizaciones en el futuro meteran una opcion que eliminara los juegos con 0G pero por ahora, hasta lo que yo se, no se puede.
Un saludo.