Pues yo no estoy tan seguro de que no baneen.
Me explico. Ya han baneado a usuarios por el hecho de jugar a juegos COMPRADOS antes de tiempo, tampoco es un acto con maldad, vas a tu tienda te compras y juego y no tienes que conocer fechas de salidas.
Lo de los logros es un cantazo importante, más si se dan cuenta de que es algo que está haciendo mucha gente, lo que demostraría que los usuarios no descubren esto por azar y lo hacen conscientemente.
A MS le gusta banear, no tienen problema alguno y lo llevan demostrando mucho tiempo, baneando por "error" a unos por tonterias a otros, todos conocemos los beneficios que supone esto de los baneos (en pequeñas cantidades) para la empresa, más ahora que acaban de sacar una revisión de la consola.
Lo que yo me pregunto es ¿Por qué quereis jugar a un juego que teneis gratis con MAME? No creo que sean los logros porque como tu bien dices, aunque se sumen, no aperecen en tu lista de logros. ¿Merece la pena arriesgarse?
Un saludo.