puedes buscar en Xbox-scene en la parte de tools hay un programa de "PC" (no recuerdo el nombre)que te permite administrar la musica guardada en tu xbox donde puedes agregar,borrar y renombrar.
no contiene copyright ni nada que sea considerado ilegal así que te lo puedes bajar directo dde su pagina.