Bueno, siento ser portador de malas noticias.
Yo tengo un problemas similar al tuyo. Tengo un home cinema de Philips que tiene una entrada 5.1 que no habia visto nunca. Es como si fuese entrada coaxial pero más pequeño de diámetro exterior, pero con el agujero interior mas ancho. Pues me acerque a una de las tiendas más grandes de componentes electrónicos de Madrid, por no decir la más grande, donde si no existe, ellos te lo hacen.
Pues en este caso me dijeron que es imposible hacer un cable donde en un extremo sea cable óptico y en el otro el terminal que lleva el home cinema, porque el medio de transferencia de datos (cable) es distinto, y eso sólo so puede hacer cuando es igual.
De todas formas, si al final tu encuentras una solución te agradecería que me lo comentases.
Un saludo.
Jorge.