Gracias, ya lo he conseguido. Era simplemente copiar la carpeta "maps" donde está instalado el Source Dedicated Server
PD: otra duda que tengo es si se puede cambiar las opciones del servidor con comandos desde el juego sin tener que salir y ponerlo desde el Source Dedicated Server.