puedes guardar la lista de contactos de la cuenta que usas en msn y cargarla en la cuenta asociada a xboxlive
asi tendrás los mismos contactos en las 2, 3 o las cuentas que quieras y eso se hace en 2 clicks de ratón
edito: actualmente en el messenger de media center de 360 puedes logearte con cualquier cuenta, no sólo con la asociada a tu gamertag