El Atitv, fue un software que sacaron especificamente para las ATI, pero con el chip que te he comentado antes BT829, (yo tuve una All In Wonder 8mg), que por cierto se veía la Tv, de cojo***, pero tenía el problema que planteas ahora.
Probé varios programas, como el Atitv, y la verdad es que era una solución muy penosa (poca gente se ha dedicado al chip que te comento, puesto que el más vendido era el BT848 y después el 878. Si no me equivoco con lo del chip de tu tarjeta, que creo que no, prueba con el MORETV, o con el PUBS3, que son bastante mejores. Tampoco te puedo ayudar más porque no estoy muy metido en el tema (ya lo siento).