Canciones que de niño creías que tenían un nombre distinto por no saber Inglés

Archivado
Hola muy vergonzoso en mi caso, pero verídico.


Madonna - Material Girl >> Mamachirrio Girl

Madonna - La Isla bonita >> La isla bombita

Pet Shop Boys - Suburbia >> Doc's tonight in Segovia

Simply Red - Money's too tight to mention >> Loli, Doña Mencia

Jon Secada - Who will take care of me >> Oh, Antequera

Madonna - Into the groove >> Intro the 'Grú' (nombre de un monstruo malvado de un cuento que me contaba mi madre)




Saludos
En mi caso, lo que me solía pasar era lo que en TVTropes llaman "Refrain from Assuming": tomaba un trozo de letra y suponía que eso era su nombre. Como ejemplo que se ajusta a lo pedido, tengo "Saturday Night" de Whigfield, la cual se llamaba para mí "Diqui Daradá".
Kesil escribió:Como ejemplo que se ajusta a lo pedido, tengo "Saturday Night" de Whigfield, la cual se llamaba para mí "Diqui Daradá".

Esa canción por aquí la conocíamos como la de "Pili ganará" [facepalm]
Hielo San Fermín, me pasaba el día cantándola de peque y ni siquiera me gustan los Beatles ratataaaa
conoceis el famoso caso de:
Huevos con aceite.... y limón
Muchas gracias por perder vuestro tiempo en un hilo tan absurdo [ayay]

jEstradaBCN escribió:conoceis el famoso caso de:
Huevos con aceite.... y limón


yo no, pero me gustaría conocerlo.. (o tal vez no..)

Abacabb escribió:Hielo San Fermín, me pasaba el día cantándola de peque y ni siquiera me gustan los Beatles


Tras dos días intentando averiguar de qué canción de los Beatles se trata, me doy... eso sí, cuando era pequeño "veía" a los Beatles en la cortina del domitorio de mis padres.. sospecho que si ahora tuviera la mitad de imaginación que entonces podría ser rico...

Neo Cortex escribió:Esa canción por aquí la conocíamos como la de "Pili ganará"


Muy bueno, define bien la esencia del hilo, aunque entraríamos en un tema muy trillado: canciones en Inglés que parecen decir algo en Español... no es exáctamente lo que pretendia pero comprendo que ambos se tocan.

https://www.youtube.com/watch?v=a-JaUG4sC-s
https://www.youtube.com/watch?v=-CQfSme0p5s

En videojuegos por ejemplo (ahora no me viene ningún recuerdo de canción) tambien me ha pasado, en Sunsert Riders por ejemplo, la voz digitalizada "Please continue" la interpretaba como "Luís Cantiño"... con diez años pensaba que ese tal Luís era uno de los programadores del juego.. [facepalm]

En Super Street Fighter "Cannon Drill" de Cammy era "Tan Mentio" y el grito de E.Honda al hacer su nuevo Flying Sumo Press, "Quelle", que de inmediato asociamos a nuestro amigo Daniel Quelle..


Felices fiestas [fies]



Saludos
Iryuzan escribió:Muchas gracias por perder vuestro tiempo en un hilo tan absurdo [ayay]

jEstradaBCN escribió:conoceis el famoso caso de:
Huevos con aceite.... y limón


yo no, pero me gustaría conocerlo.. (o tal vez no..)

huevos con aceite... y limón:
https://www.youtube.com/watch?v=4xmckWVPRaI
[poraki]
Jestradabcn, gracias, conozco la canción pero nunca se me hubiera pasado por la imaginación semejante pareidolia acústica [looco]

Dentro de esos ejemplos, los que más conozco son Sade - Smooth operator (Es una porrera/costo costo), The Police - De Do Do Do, De Da Da Da (Bebiendo Schweppes como mejor), y como no Christopher Cross - All Righ (el mítico Pingüino Rodriguez),

https://www.youtube.com/watch?v=-_p7YI8zUew

Pero, sin más dilación, demos paso a la nueva generación [poraki]

https://www.youtube.com/watch?v=VEmlGGtM8rM

https://www.youtube.com/watch?v=XY5EK9N-poA

https://www.youtube.com/watch?v=BAzDGcyPoL0

https://www.youtube.com/watch?v=_5BqKx6Wv5A

https://www.youtube.com/watch?v=fBuuwXh-s_U


Buen finde.
7 respuestas
Archivado
Volver a Música