Hola, a mi me pasa lo mismo. Me carga todos los mensajes enviados en la carpeta de mensajes recibidos. La unica solución que he encontrado es crear un filtro de mensajes.
Selecciona uno de los correos que deban de aparecer en la carpeta enviados, despues pincha en mensaje-->crear filtro a partir del mensaje, en remitente te aparecerá tu propia dirección de gmail y abajo lo configuras para que mueva los mensajes a la carpeta enviados (si no te aparece, crea una carpeta nueva y aparecerá como opción del filtro)
Salu2