A mi también me pasa eso, es bastante común.
En vez de meterte por filezilla...te aconsejo mejor que mires la dirección IP que sale en el Modo Dev, la copies...y te metas por el navegador del PC. Ahí te pedirá que metas tu nick y contraseña.
Vamos, que es la página que usas para agregar los emus a la Xbox. Pues en vez de agregar los emus, te vas a la pestaña File Explorer, developer files, Windows app...y ahí debería salirte todo los que tienes instalado en la consola con sus carpetas correspondientes.