No es una mala traducción, en inglés no hay diferencia entre plural y singular para la palabra jedi. Y no solo se ha traducido en plural al castellano, o sea, se ha traducido en plural expresamente. De hecho, cuando se hizo oficial la traducción a los otros idiomas, desde USA se destacó que el título resultaba ser plural, ya que en todas partes estaba en plural. Vamos, que no lo ha traducido un becario.