Oki, leí mal.
Pues lo conectas y luego tienes q montar el mp3. Esto, normalmente se hace con:
mount /dev/sda1 /mnt/usb
Donde la carpeta /mnt/usb debe existir (creala si no).
Ahora podrás entrar a /mnt/usb. Para demontsr teclea: umount /mnt/usb pero sin estar dentro, si no te dirá q está en uso.
Una aclaración: Hay muchos mp3 q no los reconoce porq parece q no cumplen el estandar de almacenamiento masivo (mass storage) y aunq lo detecta no es capaz de usarlo. Espero q tu reproductor no sea de este tipo si no no podrás montarlo.