Jejeje, yo también lo pensé cuando leí la liberación del código de MS-DOS. Pero creo que no es posible...
A ver, a día de hoy el dosxbox es la mejor alternativa que tenemos para jugar juegos de MS-DOS. Los juegos antiguos se pueden ejecutar normalmente sin problemas... yo he jugado al Alley Cat en la Xbox y es una maravilla poder revivir aquellos momentos, funciona a la perfección.
"Portar" el MS-DOS que se ha liberado creo que sería muy difícil, mucho código ensamblador... Quizá sería posible "trucarlo" para que funcione en la Xbox, pero aquí ya no hablamos de "portarlo" (coger el fuente y compilarlo con el
K) sino de modificarlo para que funcione en una Xbox, de forma similar a como se ha hecho con algunas distribuciones de Linux para que vayan en la negrita. Pero yo no sabría ni por dónde empezar.
No obstante, como se ha dicho, esas versiones tan antiguas de MS-DOS seguramente sólo permitirían lanzar programas muy viejos, y esos seguro que ya van bien en el dosxbox, así que no parece que haya mucha utilidad en plantearse este tema.
Por otra parte, me consta que Madmab no ha abandonado el dosxbox y sigue trabajando en él, lo que pasa es que ese emulador es un auténtico monstruo. Pero seguro que tarde o temprano tendremos alguna actualización, aunque quizá nos toque esperar años... pero el proyecto no está muerto, y eso es lo importante.
Por desgracia, sí que murió otro proyecto que también era interesante: portar FreeDOS a la Xbox. Incluso llegó a circular una BETA hace años, pero tengo entendido que iba más lenta que el dosxbox y el autor dejó de trabajar en ello.
Finalmente, recordad que hay muchos juegos de MS-DOS (especialmente aventuras gráficas) que funcionan muy bien con el SCUMMVM, que también fue portado a la Xbox, por A600.