Por lo que tengo entendido no vas a conseguir conectar un usb wifi a la xbox (conectar si,funcionar no), salvo que le instales linux y haya drivers para ese adaptador. En ese supuesto, tampoco sé si iría bien, y no funcionaría en el XBMC ni en juegos.
La idea es utilizar algo como lo que se ha comentado en este hilo, o una fonera debidamente educada.