Pues a menos que ese MOD funcione para el chip de audio Realtek de la tarjeta de video, su instalacion no servira pues esos controladores regularmente son para el chip de audio realtek en la tarjeta madre, y hblando de esto, la otra excepcion es que este usando el video integrado del procesador, porque el audio que sale por el HDMI/DP cuando se usa el video integrado es el del chip de sonido de la tarjeta madre.
La idea que tambien podrias considerar es un HUB MST [Multi-Stream Transport] DisplayPort, asi el audio en teoria deberia llegar a ambas pantallas. O si el monitor ya trae el HUB MST DP integrado [tendra una salida DP junto a la entrada DP] podrias probarlo.