En mi caso, antes metía todos de la forma habitual; es decir, descomprimía la iso en el PC, y pasaba la carpeta del juego a la xbox.
Ahora, lo que hago es pasar las isos directamente, y las cargo mediante el Iso Loader.
El resultado en el menú de XBMC es el mismo, ya que utilizo un Iso Loader por juego, edito su default.xbe con "C-Xbox Tool v2.0.6" para que en vez de "Iso loader" muestre el nombre del juego correspondiente y le añado un default.tbn con su icono.