el reproductor multimedia de xbox one no soporta subtítulos que no sea los que vienen renderizados en el video
el que si soporta subtítulos es el reproductor de Windows 10
lo que hago es usar Emby (o Plex pero prefiero emby) en el pc y ya envía la peli con subtítulos, eso o esperar a noviembre al nuevo dashboard co windows 10