Tienes que entrar en la bios (normalmente con el botón de "Supr" o "F2" dependiendo de la placa, durante el inicio del ordenador), luego tendrá algún apartado dedicado a ello y dentro verás una opción que te permitirá cambiar la velocidad del FSB de 266Mhz que es la original hasta lo que aguanten las memorias, en tu caso 333Mhz sin forzarlas.
Luego aceptas y guardas los cambios y ya está, luego hay más cosas, pero con eso te será suficiente. Lo mejor es que revises el manual de la placa base que suele explicar donde están esas opciones.
Si quieres seguir investigando luego hay muchas más cosas, como subir voltajes, disminuir latencias de la ram, subir la gráfica, etc. pero primero intenta subir el procesador que es lo más sencillo y al fin y al cabo lo que más mejora.
Además supongo que esa placa en el cd llevará algún programa para overclockear desde el propio windows, aunque esos programas suelen dar peores resultados para empezar te servirá.
PD: si después de subir el FSB no arranca busca el jumper del "Clear CMOS" y lo pones, así volverá a funcionar.
