tambien puedes instalar la version nueva de firefox en tu home, y olvidarte de la otra.
Lo cierto, es que yo lo he hecho asi por que el firefox que me instala el gestor de paquetes esta en ingles.
Sobre como cambiar los permisos, pues entras como root, le das al boton derecho-> propiedades-> permisos. (esto en kde). Pero yo de ti, no lo haria.
Entra como root, instala el firefox y los plugins que sean, le das permisos de ejecucion al ejecutable de firefox para todos los usuarios, y ya esta.