Instalarlo en steam con la cuenta que lo posee, dar el préstamo familiar a otra cuenta de steam. Al abrir la segunda cuenta, al ser otro perfil, la partida debería ser diferente. Sin embargo, si el directorio raíz de ambas cuentas es el mismo, sí que debería detectarlo instalado sin tener que instalarlo por segunda vez. Y para mantener la partida y no empezar de 0... Yo no juego al gta, no sé si habrá una cuenta rockstar o similar.
Pd: Cuánto graciosito, esto ya parece ForoCoches.