Antes de nada deciros que necesitais un par de archivos de la version americana para poder hacer esto, y que yo no os los voy a pasar por dos razones:
1. es ilegal
2. uno de ellos ocupa 14 megas
Aun así, si vas a jugar con alguien americano ese americano tiene la version americana, asi que solo tienes que pedirle los dos archivos, americanos tambien.
Dicho esto, os explico lo que teneis que hacer.
1. Con el rip kit del halo multiplayer que colgé hace tiempo y que vuelvo a colgar por si no lo encontrais ripeais vuestro halo pal. Los archivos necesarios para multiplayer se os copiaran en el directorio c:\halo del disco duro.
2. Renombrais la carpeta 'Maps_es' a 'Maps' y el archivo de dentro del directorio 'bink' llamado 'intro_es.bik' a 'intro.bik'.
3. Sustituiis el archivo 'default.xbe' por su version americana y el archivo 'ui.map' del directorio 'maps' tambien, por el americano, estos son los que teneis que conseguir.
4. Lo pasais al disco duro si teneis el evo, o si no lo tostais a un cd en modo udf, y a jugar.
Ya, ya se, tambien es mas facil pillar la mula y coger el primer cd ripeado pa multiplayer que tiene en el saco, pero son 300 megas y juegas en ingles. De esta forma jugais contra los americanos en castellano y ademas son 14 megas comprimidos los dos archivos.
Hala, eso es todo.
me olvidaba, el kit de ripeo, aqui:
http://www.elotrolado.net/showthread.php?threadid=93320