KuRuKe, de forma normal, no.
Cada iPod queda vinculado con un equipo.
De todas formas, hay plugins para Winamp (busca en la web de Winamp) que permiten sincronizar pasando de iTunes. Quizás con estos plugins tengas la posibilidad de hacer lo que quieres.
Pero si lo piensas hacer con iTunes, no es posible.
the_gooseman, sí se puede. Se llaman listas "on the go". Ponte encima de la canción que quieras añadir (en modo lista, es decir, fuera del modo de reproducción) y mantén pulsado el botón central. La canción parpadeará y eso significa que se habrá añadido a la lista. Haz lo mismo con todas las canciones que quieras.
Luego, si vas a las listas de reproducción, verás que se ha añadido la lista "On the go". Ah, ojo, que si paras el iPod y vuelves a hacer lo del botón central, se creará "On the go-1" (y así sucesivamente). Por cierto, estas listas quedarán guardadas en iTunes cuando sincronices.
Por cierto, sirkon, con mejor ortografía y, sobretodo, con más educación quizás la gente te respondería al post. A veces, entender lo que alguien pregunta y no tener que descifrarlo, ayuda mucho.
Un saludo.